1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}ในศตวรรษที่ 16
ศาสนาคริสต์และศาสนาอิสลาม

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}ต่อสู้เพื่อควบคุมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}เรือคอร์แซร์อาหรับยึดเรือของชาวคริสต์ได้

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}และนำคนเหล่านั้นขึ้นเรือไปยังแอลเจียร์
พวกเขาถูกเรียกค่าไถ่ที่ไหน

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}นี่คือเรื่องราว
ของเชลยคนหนึ่ง

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
เชลยศึก

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- คุณตายที่นี่!
- คุณตายที่นี่!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
คริสเตียน คุณตายที่นี่!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
คุณตายที่นี่!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
คุณวิ่งหนี ฉันสับหัว

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
คุณตายที่นี่! ฟิลิปที่ 2 จะไม่เข้ามาใกล้!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
คุณตายที่นี่! ฟิลิปที่ 2 จะไม่เข้ามาใกล้!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
โปรด!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- อย่าขายเรา! มีความเมตตา!
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
ใจเย็นๆ นะ

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
อย่างน้อยก็ปลดปล่อยลูก ๆ ของฉัน
แสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
สำนักงานศักดิ์สิทธิ์. สำคัญมาก.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
ข้าม?
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกี่ยวกับไม้กางเขนของคุณ

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- กลับไปเถอะพวกมองโกล!
- มีเมตตา! โปรด!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
อย่างละหนึ่งเท่านั้น

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
เลือกพวกเขาออกมา ชี้ไปที่พวกเขา
และฉันจะบอกราคา

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
มาเร็ว!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
เอสคูโดสามสิบ

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
สามสิบ.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
ยี่สิบห้าสำหรับเขา

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- เธออายุ 40.
- สิบ

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน? ฉันบอกว่า 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
-อันนี้เท่าไหร่ครับ?
- สามสิบ.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- เขาแข็งแกร่ง.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
ยกแขนขึ้น ทั้งสองคน!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
แขนหัก.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- คุณเป็นคนโง่เหรอ? อีกคนหนึ่งด้วย!
- แขนหัก!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- แขนง่อย. วันนี้พวกเขาจะฆ่าเขา
- เขามีแขนง่อย. อย่าเอาชนะเขา

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
ไม่ โดราดอร์ อยู่ห่างจากมัน

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
แขนหัก!
คุณพยายามที่จะโกงฉันวายร้าย!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
รอ. ไม่จำเป็นต้องโกรธ
ฉันจะขายให้คุณอีกอัน

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
ไม่ ได้โปรด! อย่า!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- จอห์นแห่งออสเตรีย!
- จอห์นแห่งออสเตรีย?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
จดหมายลงนามโดยจอห์นแห่งออสเตรีย
สำหรับการบริการของฉันที่ Lepanto

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
น้องชายของฟิลิปที่ 2

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
จากราชสำนัก.
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดูคุ้นเคย

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
จดหมายนั้นมาจากพี่ชายของกษัตริย์ของเรา
คุณเข้าใจไหม?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
ฉันเป็นอัศวินแห่งอาวุธ! สำคัญมาก!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
เช่นเดียวกับพวกเราสุภาพบุรุษผู้มียศ

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
ฉันเองก็เป็นสุภาพบุรุษมียศเช่นกัน!
สำนักงานศักดิ์สิทธิ์. ฉันต้องการการดูแลเป็นพิเศษ!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
เงียบ!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- เอาสี่อันนั้นมาให้ฉัน
- แน่นอน.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
เพียงหนึ่งคนต่อคนเท่านั้น เลือกพวกเขาออก
ฉันจะบอกราคา มาเร็ว.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>ฝ่าพระบาททรงทราบหรือไม่</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>มีสิ่งที่เรียกว่านรกบนโลก</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}แอลเจียร์ 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>เป็นสุภาพบุรุษที่มียศศักดิ์</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>เป็นทั้งคำอวยพรและคำสาป</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
ย้ายคุณ mongrel

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>ด้วยเหตุนี้ เราจึงถูกขาย
ถึงมหาอำมาตย์ผู้น่าสะพรึงกลัว</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
ย้าย.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>ที่นั่น พวกเขาขังเราไว้ในโซ่ตรวน</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>และพวกเขาก็ขังเราไว้
จนกว่าจะสามารถจ่ายค่าไถ่ที่แพงที่สุดของเราได้</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
ยินดีต้อนรับ.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
บลังโก เดอ ปาซ สำนักงานศักดิ์สิทธิ์

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
ถูกจับในทะเล. น่าเสียดายที่สุด.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
บลังโก เด ปาซ.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>ที่นั่นฉันได้พบกับชายคนนั้น
ใครจะกลายเป็นเชลยที่โด่งดังที่สุด</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>และเขาได้พบกับเพื่อนรักที่สุดของเขา
คุณพ่ออันโตนิโอ เด โซซา</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>คนที่เขียนคำเหล่านี้</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>ฉัน</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
เสร็จแล้วเหรอ?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
ฉันไม่เคยพบใครเลย
ใครสามารถอ่านได้เร็วมาก

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
สมัยเด็กๆ ผมอ่านหนังสือ...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
แม้แต่กระดาษที่เกลื่อนถนน

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
เช่นเดียวกับหลานชายของฉัน

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
หลวงพ่อโสสะ ขอยืมหน่อยนะครับ
Garcilaso จากคุณอีกแล้วเหรอ?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
คุณเซอร์บันเตส ฉันบอกคุณแล้ว
เอาอะไรก็ได้ที่คุณพอใจ

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
และมองข้ามงานเขียนของฉัน
แม้บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจมัน

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
เคลื่อนไหว!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
มาเร็ว!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
ไปที่บ่อน้ำ!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
มันคือใคร?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- เขาบ่นเรื่องอาหารเมื่อวานนี้
- ฉันขอร้องคุณ!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
คนอนาถาที่น่าสงสาร
อีกอันทำขึ้นเพื่อใช้เป็นตัวอย่าง

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
โปรด!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
ก็พอแล้ว!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- ปล่อยเขาไป!
- หยุดนะ ฆาตกร!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
ตัดหูของเขาออก

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
ขวาหรือซ้าย?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
เงียบนะเคอร์!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- ไม่มีการบ่นจากคุณอีกต่อไป!
- ขวา.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
แล้วตอนนี้ล่ะ?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
มาเลยบอกรายละเอียดมาเลย

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
เขาเสียชีวิต พวกเขาทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
แน่นอนครับอาจารย์หนุ่ม
คุณได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
คุณไม่ได้อยู่ที่เลปันโตเหรอ?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
“ถูกฆ่าเพียงจานเดียว”

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
ที่สรุปบทนี้

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
ฉันหวังว่า "นรก" ของคุณ ...
จะเป็นผลงานชิ้นเอกนะพ่อ

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
มันจะเป็นอย่างนั้น ด้วยพรของดันเต้

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
มันจะเป็น.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
อะไรตอนนี้?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
เรานั่งเฉย ๆ ขณะที่พวกเขาทุบตีหรือไม่
และฆ่าเราวันแล้ววันเล่า?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
ไม่ดังเท่าไหร่
หรือคุณจะจบลงเหมือนชาวฝรั่งเศส

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
ฉันไม่สนใจ! ทั้งหมดนี้มากเกินไปสำหรับฉัน

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
ความโหดร้ายอันโหดร้ายเช่นนี้!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
น่ากลัวมาก!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
ทำไมมัวร์ถึงเป็นแบบนี้?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
มาเลย กัสตาเนดา

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
ฉันได้เห็นการกระทำผิดมานับครั้งไม่ถ้วน
โดยชาวคริสต์ในแคว้นคาสตีลและเอกซ์เตรมาดูรา

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกครั้ง

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณปกป้องพวกเขาเสมอ โดราดอร์

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
ฉันได้เห็นการทรมาน
ที่แท่นประหาร...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงปกป้องพวกเขา

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
โดราดอร์เกิดเป็นชาวมัวร์แต่ต่อมา
เป็นลูกบุญธรรมโดยสมาชิกของศาล

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
ฉันไม่ไว้ใจเขา มิเกล

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
ฉันหมายถึงแค่นั้น
สิ่งที่ชาวมัวร์ทำกับเราที่นี่

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
เราทำกับพวกเขาในสเปน

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
ราตรีสวัสดิ์.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
ฉันขอให้คุณถอดบันทึกของฉัน
ไม่เขียนใหม่

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
ยกโทษให้ฉันพ่อ

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะใช้การขัดเงาบ้างนะ

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
คุณเรียนที่ไหน?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
เอสสตูดิโอ เดอ ลา วิลล่า

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
โลเปซ เดโฮยอส? มนุษยนิยม?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
และคุณแลกหนังสือเพื่อดาบ! ทำไม

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
ถ้าคุณจะแก้ไขฉัน
อย่างน้อยก็เขียนด้วยลายมือที่ดี

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
มันเป็นผู้ไถ่บาป!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
ผู้ไถ่บาป! ในที่สุดนี่!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- ลูกของพระเจ้า!
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
หยิบแอปเปิ้ลมาบ้าง

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
หยิบแอปเปิ้ลจากกระเป๋า!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
ทานแอปเปิ้ลบ้าง ไปต่อ. ทีละครั้ง!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
ขอบคุณพ่อ

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
ต่อไป.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
มิเกล เด เซร์บันเตส คอร์ตินาส
อัลกาลา เด เฮนาเรส

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
รูปร่างปานกลาง มีหนวดเคราเต็ม
แขนและมือซ้ายพิการ

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
หนึ่งร้อยเอสคูโด

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
มันคือทั้งหมดที่ครอบครัวของเขาสามารถเลี้ยงดูได้
ซึ่งเป็นเงินจำนวนไม่น้อย

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
หนึ่งร้อย!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
มากกว่า.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
ดีมาก 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
ขอโทษนะพ่อ

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- นั่นเป็นหนี้สภาอีก 50
- ฉันจะจัดการกับพวกเขา

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- หนึ่งร้อยห้าสิบ

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
ห้าร้อย!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
ห้าร้อย? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
เขา... ที่สุด... สำคัญ

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
ขอโทษนะ...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
จดหมายแสดงความกรุณา...สุภาพบุรุษผู้มียศ

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
นั่นเป็นเพียงใบอนุญาตการขาดงาน

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- เขาเซ็นสัญญาหลายร้อยคน
- อยู่ข้างหลัง!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
ไม่ มันเป็นใบอนุญาตการขาดงาน

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- เพื่อกลับขึ้นศาล
- คุกเข่าลง!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
ที่ Lepanto ฉันแทบจะไม่เห็นการต่อสู้เลย!
ฉันเป็นพนักงานใหม่!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
อะไร

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
รับสมัคร.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
"รับสมัคร" คืออะไร? อะไร

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
รับสมัครสามเณร เขาไร้ค่า

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
ไร้ค่า.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- คุณสุภาพบุรุษผู้มียศ
- ไม่ ฉันไม่ใช่ใครเลยในศาล!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
สุภาพบุรุษผู้มียศ!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
สุภาพบุรุษยศ.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
แน่นอนว่าตอนนี้มัวร์สงสัยคำพูดของเขา

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
ห้าร้อย!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
ฉันไม่มีใคร!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
เลปันโต!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
ฉันไม่มีใครเลย

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
ฉันไม่มีใครเลย

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
โปรด.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
ต่อไป.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
นิโคลัส ดิอัซ เบนาบิเดสแห่งปลาเซนเซีย

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
พ่อจำจดหมายของฉันไว้

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
แน่นอน.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- กลับมาเร็ว ๆ นี้พ่อ
- ปีหน้าเช่นเคย

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนเหมือนวัน

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
แม้แต่กษัตริย์ก็ไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ของเราได้

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
ทั้งหมดสำหรับการเชื่อมโยงกับการรับสมัคร

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
เขาไม่ใช่ขุนนาง
หรือสุภาพบุรุษผู้มียศ

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
ฉันอ่านจดหมายฉบับนั้นอย่างใกล้ชิด
โดยกล่าวถึง "ความผิดในอดีต"

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
อีกปีกว่าจะกลับมา
และผ่านไปหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่เรามาถึง

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
คุณจะให้เราทำอะไร? ยกเลิก?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
ไม่ ไม่เคย เราต้องไม่เพิกเฉย

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า
ว่าโดราดอร์เกิดเป็นชาวมัวร์

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
ใช่แล้วพ่อ แน่นอน. ฉันตระหนักดี

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
ฉันไม่เคยพาตัวเองไปเรียกค่าไถ่

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
เพื่ออะไร?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
ฉันรู้ว่าไม่มีใครสามารถจ่ายเงินของฉันได้

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
คุณมีหลานชายของคุณพ่อ

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
เขากำลังเดินทางไปกับฉัน
เมื่อเราถูกจับ

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- ฉันเสียใจ.
- เขาเคยแก้ไขงานเขียนของฉัน

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
อย่างที่คุณทำตอนนี้

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
ก็ไม่เชิงนะ

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
มิเกล ฟังนะ

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
ฉันไม่เคยพบใครเลย
ใครทำเช่นเดียวกับคุณ

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
ไม่มีใคร.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
สุภาพบุรุษเหล่านี้อาจดูถูกคุณตอนนี้

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
แต่คุณจะเป็นคนมีอักษร

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
คุณจะเห็น.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
อย่างน้อยที่สุด คุณก็สามารถเป็นอาลักษณ์ได้

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
ใครพูดได้บ้าง? บางทีแม้กระทั่ง...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
เลขานุการ

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
เพียงพอ!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และมีอยู่จริง
ไม่มีอำนาจหรือกำลังใด ๆ เว้นแต่กับอัลลอฮ์

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
อัลลอฮฺคือผู้ยิ่งใหญ่...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
การสละราชสมบัติ!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
ตื่น.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่
และไม่มีพลัง...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
ตื่นสิ! คุณนอนหลับเพียงพอแล้ว!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และมีอยู่จริง
ไม่มีอำนาจหรือกำลังใด ๆ เว้นแต่กับอัลลอฮ์

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่
และไม่มีพลัง...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
ใจเย็นๆกันนะครับทุกคน

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และมีอยู่จริง
ไม่มีอำนาจหรือกำลังใด ๆ เว้นแต่กับอัลลอฮ์

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และมีอยู่จริง
ไม่มีอำนาจหรือกำลังใด ๆ เว้นแต่กับอัลลอฮ์

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และมีอยู่จริง
ไม่มีอำนาจหรือกำลังใด ๆ เว้นแต่กับอัลลอฮ์

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
เปาโล คุณทำอะไรอยู่?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
เปาโล อย่า!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
ตรงนี้!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
ที่นี่!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
หนึ่งในชาวอิตาลี

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
พวกเขาจะยอมให้ทำแบบนี้เหรอ? ความอัปยศ!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- ความอัปยศ!
- ฉันขออภัยโทษจากพระเจ้าอัลลอฮ์องค์เดียว

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
ผู้ดำรงอยู่เป็นนิตย์, ผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง,
และต่อหน้าพระองค์ฉันกลับใจ

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
ความอัปยศ!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
คุณฟรี

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
ความอัปยศ!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
อิตาลี่เดือด!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
เคอร์!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
ไม่ โดราดอร์!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- ทางนี้!
- เงียบซะพวก mongrels!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- เงียบ!
- ที่นี่!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
อย่าทำอย่างนั้น ลุกขึ้น!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- ฉันขอให้อภัย...
- อย่าเพิกเฉย! คุณจะตกนรก!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
โดราดอร์!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
คุณจะถูกสาปลงนรก

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
คุณฟรี

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
ลา.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- ออกไปซะไอ้สารเลว!
- คุณสุนัข!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
อย่าตัดสินเรา

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
เพื่ออิสรภาพของแต่ละคน!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
อย่าตัดสินเรา!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
เหลือเชื่อ.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
ฉันคาดหวังให้เขาแข็งแกร่งขึ้น

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
โดราดอร์...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
ฉันจะพูดแบบนี้คุณต้องออกไปจากที่นี่
ชายผู้เป็นอิสระมีพุงเต็มอิ่ม

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
พวกที่สละราชสมบัติ
กำลังเพลิดเพลินกับอาหารจานร้อน

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
เรามาดูกันว่าทุ่งนา
จงทำอาหารให้พวกเขาในที่สุด

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
พวกเขากินทุกอย่างที่นี่ แม้แต่สุนัข

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>เขาเอาแต่จ้องมองไปที่หน้าต่างนั้น</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
พวกเขากินมันอย่างดีและร้อน

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>และด้วยเหตุนี้ เชลยจึงถือกำเนิดขึ้น</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
เห็นว่าไม่กินหมู...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
ผู้ที่สละราชสมบัติจะได้รับอิสรภาพ
แต่ถูกกำหนดให้อยู่ที่นี่เหมือนชาวมัวร์

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
พวกเขาจะไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
ซ่อนไว้อย่างดี

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
แล้วทำไมพวกเขาถึงเพิกถอนล่ะพ่อ?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
เมืองนี้เสื่อมทรามยิ่งกว่า
ยิ่งกว่าบาบิโลนเอง

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
ร่างเปลือยเปล่ากลางถนน

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
รอยสักลามก.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
งานเลี้ยง...ยืดเยื้อไปหลายวัน

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
เซ็กส์ทั้งกลางวันและกลางคืน

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถูกสาป

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
จำไว้นะสุภาพบุรุษ

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
มือที่มีผ้าเช็ดหน้า,
ในหน้าต่างนั้น

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
คุณไม่เห็นเหรอ?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
อากีลาร์ มานี่สิ

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
ไม่ หยุด

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
อยู่ที่นั่น

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
เมื่อคุณมาพวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่
เหมือนพวกเขาไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
แต่เรากำลังคุยกันเรื่องการสละราชสมบัติ

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
สุภาพบุรุษ.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
มือ...กลับเข้าตลอด

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
จนกระทั่งมีคนเข้ามา

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
เชลยศึก.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
นั่นอะไรมิเกล?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
ทอง?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- มันคือทอง.
- ห้าชิ้น.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
แต่ใครเป็นคนโยนพวกเขา? และทำไมคุณ?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
เชลยคนนั้นและเพื่อนนักบวชของเขา

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>คำนวณว่า
แปลงเป็นสกุลเงินมัวร์...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
มันก็จะเพียงพอแล้ว
เพื่อซื้ออิสรภาพของเชลย

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>อิสรภาพของคุณ</i> มิเกล

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
อิสรภาพ ในที่สุด!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
และด้วยวิธีง่ายๆ เช่นนี้

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
ฟรี.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
แต่...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
ใครซ่อนอยู่นอกหน้าต่างนั้น?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>และวันถัดไป
เมื่อถึงเวลานอนพักกลางวัน...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
“ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าชื่อโซไรดา
ลูกสาวของมหาอำมาตย์”

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณสามารถยกโทษให้พ่อของฉันได้”

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
“เขาไม่ได้กักขังคุณเพราะความอาฆาตพยาบาท”

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
“เขาแค่ไม่รู้
จะปฏิบัติต่อคริสเตียนอย่างไร"

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
เธอรู้จัก Castilian ได้อย่างไร?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
“ฉันรู้ภาษาของคุณ

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
เพราะเป็นทาสคริสเตียน
สอนฉันตอนเด็กๆ”

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
“เธอยังสอนให้ฉันทนไม่มีความประสงค์ร้าย
ต่อใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นคริสเตียน มัวร์

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>เติร์ก หรือ ยิว"</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"ดังนั้นฉันจึงกล้า
เพื่อขโมยเงินพ่อของฉัน</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ให้อิสรภาพแก่ท่าน"

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
“แล้วไปซื้ออะไรกลับมา...”

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
“สิ่งที่ไม่มีใครควรแย่งไปจากคุณ!”

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
ไชโย!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>ทุกครั้งที่เขาเล่าเรื่องนั้น
พวกเขาทั้งหมดกลั้นหายใจ</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปมิเกล?
- ทำต่อไป!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- ส่วนที่เหลือเป็นวันอื่น
- เล่าใหม่แล้ว!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
สุภาพบุรุษ!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
ฉันได้รับการทำซ้ำ
เรื่องเดียวกันทั้งสัปดาห์

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
ฉันควรจะชาร์จคุณ!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
แน่นอนว่ามันเป็นกับดัก

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
เธอจะทรยศเขา

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
อีกวันนะพ่อ

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
เธอได้รับการฝึกฝนจากมหาอำมาตย์

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
อีกวัน.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"อีกวัน" นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
แต่งตัว.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
ทางนี้.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
เคลื่อนไหว.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
รออยู่ข้างใน.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
ยูซุฟไปเก็บผลไม้นั้นทุกเช้า

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
เพื่อนเก่าของคุณ โดราดอร์
ตอนนี้ชื่อของเขาคือยูซุฟ

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
คุกเข่าลงซะ พันธุ์!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
คุณคือ ฮาซัน ปาชา ลอร์ดแห่งแอลเจียร์

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
ผู้คนเรียกฉันว่าอะไร?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
เดอะเวเนเชี่ยน

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
ฉันเกิดที่เมืองเวนิส

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
เติบโตในโบโลญญา

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
ถูกจับในโครเอเชียโดยทุ่ง

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
และกลับใจใหม่ในประเทศตุรกี

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
ฉันพูดได้ห้าภาษา

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าใจ
ทุกคำที่คุณพูดลงไปตรงนั้น

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
ทำไมคุณถึงสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
เรื่องหน้าต่างของฉัน

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
ที่พวกเขาปรบมือให้เสมอ

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
คุณไม่รู้เหรอ?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
มันเป็นการ...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
เพื่อขจัดความเบื่อหน่ายพระเจ้าข้า

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม เชลยศึก?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
แน่นอน พระเจ้าข้า.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
ทำไมเธอถึงให้เงินเขา? เพื่ออะไร?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
มันค่อนข้างง่าย

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
เธอมีความรัก

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- เธอเหรอ?
- อย่างแท้จริง.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
แน่นอน.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
แน่นอน.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
หลงรักเข้าแล้ว.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
ตอนนี้ Muley กำลังจะถูกตัดออก
หูข้างหนึ่งของคุณ

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- ที่? ขวาหรือซ้าย?
- ฉันไม่เข้าใจ.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- ขวาหรือซ้าย?
- ฉันทำอะไรผิด?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
สาวใช้มัวร์ในความรัก
กับคริสเตียนที่เธอไม่รู้จัก?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวความรักอันบ้าคลั่งเหล่านี้
พันครั้งและฉันก็เกลียดชังพวกเขา

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจในครั้งต่อไป

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
คนซ้าย.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
ไม่ พระเจ้าข้า ได้โปรดเถอะ

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
เลขที่! แต่คุณไม่ให้ฉันจบ!
เขาไม่ใช่คนที่เธอรัก!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
มันไม่ใช่เขา

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
เธอส่งข้อความสุดท้าย

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"ข้าแต่พระเจ้า
เมื่อคุณซื้ออิสรภาพของคุณคืนแล้ว</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>มาที่สวนของพ่อฉัน"</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
คริสเตียนในสวนของมหาอำมาตย์เหรอ?
คุณล้อเล่นแน่นอน

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่พระเจ้าของฉัน

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
มหาอำมาตย์...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>มหาอำมาตย์เป็น
ชายผู้มีน้ำใจมากที่สุดในแอลเจียร์</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>และในวันฉลอง พระองค์ทรงเปิดสวน</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>ถึงทุกคน</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>เมื่อพวกเขาพบกันในที่สุด เขาก็ถามเธอ
คำถามเดียวกันกับที่คุณถาม</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
ทำไมคุณถึงช่วยฉันผู้หญิงของฉัน?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
คุณมีไม้กางเขนที่ฉันให้คุณหรือเปล่า?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
ฉันอยากให้คุณเอาเรือมา
และพาฉันไปสเปน

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
ฉันอยากเป็นคริสเตียน

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
คุณกล้าดียังไง, คุณเป็นลูกผสม?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
คุณกล้าดียังไง?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
เธอหลงรัก... คริสต์เหรอ?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงช่วยเชลยไว้?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
คุณบอกว่าจะทำให้คุณประหลาดใจ

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
สงสัยเป็นคริสเตียนครับ.
จะได้รับอนุญาตให้ซื้อเรือได้

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
แต่ฉันรู้จักมัวร์
ที่มาเป็นคริสเตียน

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
และของคริสเตียนที่กลายมาเป็นชาวมัวร์

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
เหมือนตัวฉันเอง

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
คุณมีอิสระจนถึงพระอาทิตย์ตก

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
เปิดประตูให้เขา

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
แน่นอนมหาอำมาตย์ของฉัน

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
คุณอยู่ที่นั่น!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- ไม่
- ไม่ คุณมาจากแคว้นคาสตีล ฉันเข้าใจไหม?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
เหมือนฉัน. มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
ฉันจะทำให้คุณดูเรียบร้อยมากขึ้น

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
ฉันไม่มีเงินเลย

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
ท่าน!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
ฉันอยู่ที่นี่มา 12 ปีแล้ว

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
สิบสองปีตัดเครา
และปกปิดจุดหัวล้าน

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
แล้วเหตุใดท่านจึงเพิกถอนครับ?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
ทำไมคุณถึงเพิกถอน?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ถนนที่นี่เต็มไปด้วยชาวต่างชาติ

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
แม้แต่มหาอำมาตย์เองก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
ฉันรู้.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
เมื่อคุณสละราชสมบัติแล้ว
มันเป็นเพราะคุณไม่มีทางเลือก

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
คนหนึ่งละทิ้งการมีชีวิตอยู่

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
และมีชีวิตที่ดี
เพราะที่นี่ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีมาก

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
คุณอยู่ที่นั่น! บอกให้เก็บมันไว้

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
พี่ๆ ใจเย็นๆ ครับ
มีลูกค้าใหม่ที่นี่

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
ฉันเห็นคุณรับใช้วิญญาณ
ในร้านตัดผมของคุณ

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
ฉันคิดว่าเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับชาวมัวร์

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
วิญญาณในแอลเจียร์?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
เป็นไปไม่ได้.
พวกเขาเป็นเพียงผู้มีจิตใจดีเท่านั้น

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- ขอโทษครับท่าน
- แน่นอน.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
ขออภัยด้วยนะครับ พี่น้อง.
ฉันมีลูกค้าใหม่

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
เก็บไว้! เฮ้!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
เจ้าสาวแสนสวย.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
จะไปไหนครับพ่อ?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- ให้เขียนมันลงไป
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
ร้านตัดผมแบบนี้ก็มีเยอะเหมือนกัน

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
พวกเขาเสิร์ฟสุรา
และผู้คนก็มารวมตัวกันที่นั่น

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
ผู้ชายชอบแบบนั้น

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
“ผู้ชาย”? บรรดาผู้ที่เข้าร่วม
ในบาปที่ไม่อาจกล่าวได้?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- เหมือนจุดไฟเผาเมรุมากกว่า
- แต่พวกเขาไม่ได้ประหารชีวิตที่นี่

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
พวกคอร์แซร์แห่ลูกๆ ของพวกเขา
ไปตามถนนอย่างไม่มีอาย

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเรียกพวกเขาว่า "ลูกน้อง"

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
คุณดูเหมือนมีความรู้ดีอย่างแน่นอน

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
ไม่ ขอโทษครับพ่อ
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้เท่านั้น

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
หนุ่มน้อยคุณต้องระวัง
ถ้ามหาอำมาตย์เรียกคุณอีกครั้ง

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนเบี่ยงเบนเช่นกัน

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
และเขามีฮาเร็มที่เต็มไปด้วยเด็กผู้ชาย
หยดน้ำมัน

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
มันเลวร้ายมาก

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
นั่นคนโกง
ตักน้ำมาปลูกพืชของเขา

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
โดราดอร์!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
หรือฉันควรจะพูดว่ายูซุฟ?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
ชีวิตมัวร์เป็นอย่างไร?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- พวกเขามอบมันให้คุณแล้วหรือยัง?
- ฉัน? ยัง.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
แต่พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ด้วยเสาเข็มที่สวยงามและหนา

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
คุณต้องการที่จะรู้
เขามาเป็นมหาอำมาตย์ได้อย่างไร?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
เขาเป็นเยาวชนที่ยุติธรรม
เมื่อพวกทุ่งจับตัวเขาไป

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
และเขาก็ปล่อยนายของเขาไป
มีทางของเขากับเขา

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
ฉันไม่รู้ว่าฮาซันเป็นไก่หรือไก่
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจคือ

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
เขารู้เรื่องดีดี
เกี่ยวกับการเล่าเรื่อง

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
เขาพบปัญหา
กับคุณทันที

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
คุณกำลังพูดถึงปัญหาอะไร?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
คริสเตียนไม่มีทางซื้อเรือได้
ในแอลเจียร์

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
ไม่เคย! เขาพูดความจริง

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
พวกคุณทุกคนไปที่ห้องของคุณ! ไปนอนแล้ว!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
คาสตาเญดา.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
ใครบอกว่าเขาซื้อเรือ?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
เขาไม่ได้.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
เขาไม่ซื้อเหรอ?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
พระองค์ทรงส่งข้อความถึงเชลยคนอื่นๆ

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>พวกเขาต้องการหาใครสักคน
ที่สามารถไปหาครอบครัวได้</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>และโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อมอบเงินค่าไถ่</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
ด้วยเงินคนนั้น
จะเช่าเรือในมายอร์ก้า

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
ที่จะมารับพวกเราหกคน...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...ที่ไหนสักแห่งตามแนวชายฝั่ง

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- ไม่
- เชลยหกคน?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมิเกล
ใครจะรับหน้าที่ดังกล่าว?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
แต่รอก่อน.
พวกเขาแหกคุกได้อย่างไร?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
ให้เวลาฉันบ้างเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- ให้เวลาฉันหน่อย
- ไม่...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
ขอโทษนะพ่อ

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- ที่นี่.
- ไม่ ไม่ใช่อันนี้

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?
- แผนที่อื่นอยู่ที่ไหน?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
หนึ่งในแนวชายฝั่งทั้งหมด

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
นี่ไม่ใช่เหรอ?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
นี่คือหนึ่ง

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
ดู? เขากำลังจดบันทึก
ในทุกสิ่งเป็นเวลาหลายปี

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
หลวงพ่อโสสะ ขอพระเจ้าอวยพรครับ

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่ มิเกล?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
พวกนายกำลังวางแผนอะไรอยู่?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
พระบิดา โปรดช่วยเราด้วย

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
ฉันขอร้องคุณ.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
เหลือเชื่อ.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
เหลือเชื่อ. คุณจะไร้เดียงสาได้อย่างไร?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
คุณคิดจริงๆ
เป็นไปได้ไหมที่จะหนีจากที่นี่?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
เซร์บันเตสรู้วิธีที่จะทำ ท่านพ่อ

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
ฉันรับรองกับคุณ

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
คุณไม่มีครอบครัวพ่อ

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
ครอบครัวของฉันไม่มีเงิน

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
มันจะหลบหนีหรือเน่าเปื่อยที่นี่

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
ผลงานชิ้นเอกอันยิ่งใหญ่ของคุณ

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
"นรก" อันยิ่งใหญ่ของคุณ

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
ไม่ได้เผยแพร่

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
ความตายที่ช้าที่สุดและน่ากลัวที่สุด

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
นั่นคือสิ่งที่รอคอยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผู้บงการแห่งการหลบหนี

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- ไม่เสมอไป
- เสมอ!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของคุณลูกชาย

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
นี่คือชีวิตจริง

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
ฉันไม่ต้องการส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
ที่นั่นไม่มีเหมืองเหรอ?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
ที่ซ่อนที่ดีแต่ก็มี
จะเป็นคนงานรอบๆ พวกเขาจะจับเรา

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนก้อนหิน
- มีเตาเผาปูนขาวห่างออกไปสี่ไมล์ทางทิศตะวันออก

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
ทั้งหมดนี้ที่นี่

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- ห่างจากชายฝั่งมากเกินไป
- พวกมันเป็นหิน พ่อดูสิ

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
คุณวาดสิ่งนี้

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
ใช่แล้ว นั่นคือถ้ำ
ที่เกิดจากลมและคลื่น

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- เราเข้าใจแล้ว
- ไม่ ทะเลที่นั่นคลื่นแรงมาก

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- พ่อ.
- เรือจะมีปัญหาในการเข้าใกล้

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
พระบิดา เราทุกคนจะต้องลำบากกันมาก

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- จากมายอร์ก้า ใช้เวลาเพียงสองวันเท่านั้น
- แต่ มิเกล แม้ว่าฉันจะได้--

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
แม้ว่าฉันจะได้เรือก็ตาม
คุณจะหนียังไง?

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
ฉันรู้ว่าใครจะติดสินบน

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินกู้เพียงเล็กน้อย

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
รอ!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
พระบิดา คำอธิษฐาน

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
แต่พ่อ...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
หลานชายของฉัน

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
ฉันไม่สามารถออกไปได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
ไม่ว่าเขาจะถูกฆ่าหรือหนีไป

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
ฉันออกไปไม่ได้ มิเกล

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
ฉันจะอธิษฐานเพื่อพวกคุณทุกคน

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
ไปกันเลย

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
เขากำลังนำม้า

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
ไปกันเลย

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
ลงเนินโน้นตรงนั้น

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
เร็วเข้าทางนั้น..

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
ฉันจะนำอาหารและน้ำมาทุกคืน

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
อย่าคาดหวังมากเกินไป

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- นี่ 200.
- และอีกครึ่งหนึ่งล่ะ?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
เมื่อเรือมาถึง.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
- เมื่อเรือมาถึง!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
ฉันไม่ไว้ใจมัวร์ส

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>เจ็ดคืน</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>เรือกำลังจะมาถึงแล้ว
ภายในเจ็ดคืน</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>หลายวันผ่านไป</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>สัปดาห์</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>แล้วเขาก็เริ่มบอกพวกเขา
ทุกเรื่องราวที่เขาเคยอ่าน</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>และหลายครั้งที่เขาจะกลับมา
ถึงเรื่องราวที่เขาเล่าไปแล้ว</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>และเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้นให้เป็นสิ่งใหม่</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงละทิ้งการเรียน

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
สงครามไม่ใช่สิ่งที่เขาเรียกร้อง มันเป็นการเล่าเรื่อง

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
ในจดหมายฉบับนั้นของเขา
มันบอกว่า "ขออภัยสำหรับความผิดในอดีต"

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- ต้องมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
ผู้ชายคนนี้สมัยเป็นนักเรียน...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
อย่างที่ฉันพูดไป ใบหน้าของเขาดูคุ้นเคย

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
เขาต่อสู้ดวลกับช่างก่อสร้างระดับปรมาจารย์
ในสวนของ Royal Alcázar

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
แปดปีที่แล้ว

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
คุณรู้ได้อย่างไรครับท่านผู้ดี?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
เพราะผมเป็นคนสวน..

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
ในมาดริด ฉันเป็นคนทำสวนในราชวงศ์

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
และฉันเห็นมิเกลกวัดแกว่งดาบ

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
ทำไมพวกเขาถึงดวลกัน?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
มันเลยเกิดขึ้นว่า...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
ผู้สร้างหลักได้กล่าวไว้
โลเปซ เด โอโยส ครูสอนพิเศษของมิเกล

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
ไม่น้อยเลย กำลังให้เขาเรียนเขียน

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
เพื่อแลกกับ... <i>ความโปรดปราน</i>

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
เลขที่!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
พวกเขาตัดสินจำคุกมิเกล
สำหรับการทำร้ายสุภาพบุรุษผู้มียศ

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
สิบปีที่ถูกเนรเทศ สิบ.
และพวกเขาจะต้องตัดพระหัตถ์ขวาของพระองค์เสีย

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
แต่เขาหนีไปอิตาลีแล้วหายตัวไป

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
จนกระทั่งเลปันโต

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
และเห็นได้ชัดว่าเขาได้รับการไถ่แล้ว

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
ฉันเห็น.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
แต่ในการรบเขาได้รับ
ระเบิดสามครั้งที่แขนซ้ายของเขา

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
ที่นั่นคุณมีมัน

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
ก็...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
ให้ผู้ที่ไม่มีบาป
โยนหินก้อนแรก

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
ไม่เป็นไรนะพ่อ? ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
ฉันไม่เข้าใจส่วนสุดท้ายนี้

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
นั่นมันอยู่.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
นั่นมัน!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
เฮ้! ตรงนี้!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
เฮ้!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
เฮ้!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- เฮ้!
- ทางนี้!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- เฮ้!
- พวกเขาเห็นเรา!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- พวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว!
- เฮ้!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
ใช่!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
ที่นี่! เฮ้!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
เฮ้!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- เฮ้!
- เราต้องไปหาโซไรดา!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
ดังนั้นทั้งสี่จึงออกจากวังไป

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
ผู้หญิงของฉัน

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
ผู้หญิงของฉัน

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
เรือมาแล้ว.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
ไปกันเลย

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
อากีลาร์อยู่ไหน?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>แม้ว่าพวกเขาจะสัญญาไว้ก็ตาม
ไม่แตะต้องสิ่งใด</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>ความโลภเข้าครอบงำพวกเขา</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
ปล่อยเขา!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- พ่อของฉันไม่ได้ทำอันตรายคุณ!
- เราไม่สามารถปล่อยให้เขาแจ้งเตือนผู้คุมได้ เลขที่!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>พวกเขาไม่มีทางเลือก
แต่จะพาเขาไปที่เรือ</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>ในฐานะตัวประกัน</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- คุณจะทิ้งมันไว้ที่นั่นเหรอ?
- ฉันจะดำเนินการต่ออีกวัน

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- ไม่น่าเชื่อ.
- เหมือนเดิมเสมอ

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- อย่างน้อยก็บอกเราว่ามันจะจบลงด้วยดีหรือไม่
- คุณคิดอย่างไร?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- ไม่มีทางที่มันจะจบลงด้วยดี
- อีกวัน.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
ฉันรู้. ฉันได้รับมัน. ใส่ใจ.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
พวกมัวร์สามารถขึ้นเรือได้

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
จากนั้นการต่อสู้ครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้น
ระหว่างชาวมัวร์กับคริสเตียน

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
ชาวคริสต์ได้รับชัยชนะและชาวมัวร์
กระโดดลงน้ำเหมือนหนู

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
ไร้สาระอะไร!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
สวัสดีตอนเย็น.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
เรื่องไร้สาระ

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
ก็แค่เรื่องเก่าๆ เดิมๆ

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
พวกมัวร์เป็นคนขี้ขลาด

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
ในขณะที่คริสเตียน
เป็นผู้กล้าหาญที่สุด

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
ไว้ชีวิตเรา

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
พวกเขาเป็น. ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณไม่ควรกลายเป็นมัวร์

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
แล้วการเป็นมัวร์ทำให้ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
ยูซุฟ คุณยังเปลี่ยนชื่อของคุณด้วยซ้ำ
เพื่อกำจัดพันธนาการของคุณ

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
คาสตาเญดา!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
ฉันอาจจะเป็นคนขี้ขลาด แต่คุณล่ะ?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
แล้วฉันล่ะ?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- อะไร?
- สุภาพบุรุษ ก็พอแล้ว

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
เงียบไปเลยคุณ!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
เราพูดถูกที่จะเนรเทศพวกเขาออกจากสเปน

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
พวกทุ่งและชาวยิว

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
เราพูดถูก

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
สวัสดีตอนเช้า.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
สวัสดีตอนเช้า.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
ขออภัยสำหรับเมื่อคืนนี้ มาเร็ว.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
นี่พวกเขา!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
ทางนี้.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
คุณได้รับการอภัยแล้ว

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
มันเป็นฉัน

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
ฉันไม่ได้ยินคุณ

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
ฉัน.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- ดังขึ้น!
- ฉันเอง!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
ตอนนี้ฉันต้องการชื่อผู้ชาย
ใครควรจะไปรับเรือ

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
เขาคือคนที่บอกฉัน

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
เขาได้ยินคุณ
เมื่อเขามาพบที่ซ่อนของคุณ

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเขาใช่ไหม?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
เขาเป็นผู้บงการ

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
มันไม่ใช่เขา

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
เชลยศึก

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
คุณไม่ได้เป็นหนี้บาทหลวงคนนี้

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
ประณามเขาแล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
การตายด้วยการแทงเป็นการทรมานที่เลวร้ายที่สุด
เชื่อฉัน

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
เป็นเขาเหรอ?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
มันเป็นนักบวช พาเขาไปที่เสาเข็ม

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
ไม่ หยุด

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
หยุด!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
ข้าแต่พระเจ้าข้า...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
มันเป็น...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- คนสวนของคุณ
- อะไร?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- มันเป็นแผนของเขา เขาเป็นผู้บงการ
- คุณกล้าดียังไง!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
บอกเจ้านายของคุณ
ผู้ทรงเปิดประตูให้เรา

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
คุณปีนกำแพง!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
เจ้านายของฉันให้ฉันเงียบสุนัขตัวนี้

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- ทำไมคุณถึงกล่าวหาเขาตอนนี้?
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- ให้ฉันฆ่าเขา!
- เพียงพอ!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
ฉันมีเรือแต่ไม่มีฝีพายแม้แต่คนเดียว

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
แผนนี้ถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
ท่านสุภาพบุรุษ

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
ฉันสงบสุขกับพระเจ้า

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ฉันจะรับผิดแทนทุกคน

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
เป็นการตายด้วยการแทงครับพ่อ

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าการมรณสักขีขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
ใช่ มันจะ.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
อวยพรคุณ บาทหลวงฮวน กิล

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณทุกวัน

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
ไม่

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
ไม่

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
พ่อ.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
ฮาซันไม่มี.
หลักฐานชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่เกี่ยวข้องกับคุณ

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
ไม่มีเลย.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
หากเรายืนหยัดอย่างมั่นคง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
คิดว่าไม่มีใคร.
จะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
มีคนทำเสมอ

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- ไม่ดังหรอกพ่อ

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วยเรื่องไร้สาระ!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
พวกเราคนหนึ่งต้องเสียสละตัวเอง ให้ตายเถอะ

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นคุณหรือไม่
หรือบาทหลวงฮวน กิล แต่ต้องมีคนตาย!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
มันต้องมีคนตายแน่ๆ ไอ้บ้า!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
ฉันไม่อยากตาย!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
คุณเพิ่งจูบมือของเขาพ่อ

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนแล้ว เซอร์บันเตส

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- คุณ.
- ฉัน?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
ไม่ เขาคือผู้บงการ

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
คุณ.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังรอคุณอยู่?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
เลขที่!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
เดินหน้าต่อไป

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
เชลยศึก

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
คนรับใช้ของฉันบอกว่าคุณกำลังโกหก

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
คุณบอกว่าเขาโกหก

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
นั่นหมายถึงหนึ่งในพวกคุณ
ได้โกหกต่อมหาอำมาตย์

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
และคำโกหกนั้นจะตาย

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
ที่นี่ ถูกแทงทั้งเป็น

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
มันเป็นเขาพระเจ้าของฉัน

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
ฉันสาบานเลย

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
เกี่ยวกับพ่อและแม่ของฉัน

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
มันง่ายแค่ไหนสำหรับฉัน

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
ง่ายแค่ไหน...ที่จะเปิดเผยตัวตนของคุณ

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
คุณคิดว่าจดหมายของจอห์นแห่งออสเตรีย
จะปกป้องคุณตลอดไปเหรอ?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
อ่านให้ดีเถิดพระเจ้าข้า

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
และฉันจะบอกคุณ
"ความผิดในอดีต" เหล่านั้นคืออะไร

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
บอกเราว่าทำไมคุณต้องหนี
จากมาดริดเมื่อแปดปีก่อนเหรอ?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
มาตอนนี้พูดเลย

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
พูดมัน.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- การดวลเรื่องการเล่นสวาท?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนแคระ

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
และ...เบี่ยงเบน

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
เบี่ยงเบน!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
เบี่ยงเบน!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
เพื่อเดิมพัน

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
พักผ่อนเถอะพระเจ้าข้า

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
ฉันอยู่ในสวรรค์

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
เขาคิดว่าเขาอยู่ในสวรรค์

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>เดิมพัน!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
ไม่ใช่เขา.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
เขา.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
ฉัน?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- ท่านลอร์ด ทำไม? เลขที่!
- เคลื่อนไหว!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
เลขที่!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
มีที่นั่ง

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
ชาจากชายฝั่งทะเลดำ

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
คุณเคยลองหรือไม่?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
คุณกล้าหาญและเป็นเชลยจริงๆ

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
ฉันไม่เคยเห็นใครโกหก
อย่างหน้าด้านเลย

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
คุณโกหกเพื่อช่วยนักบวช
แล้วเพื่อช่วยตัวเอง

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
และก่อนหน้านั้น
คุณโกหกเกี่ยวกับจดหมายไร้ค่านั่น

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
คุณยังซ่อนตัวจากทุกคน
ความจริงที่ว่าคุณหนีไปอิตาลี

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
บ้านเกิดของฉัน

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
เซร์บันเตส นักต้มตุ๋นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน
ทำไมคุณไม่ไว้ชีวิตคนสวนล่ะ?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
คนโง่คนนั้นกล่าวหาคุณว่าเล่นสวาท

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ละเลยประเพณีของฉัน

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
และคุณ?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันถึงไว้ชีวิตคุณ?

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
ฉันไม่เข้าใจ. เขาต้องการอะไร?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
ฉันบอกคุณแล้วพ่อ เรื่องราว

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
เรื่องราวเพิ่มเติม

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>และนั่นคือวิธีที่มิเกล
เริ่มค้นหาเรื่องราวของมหาอำมาตย์</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
“...เข้าไปทางหนึ่ง.
หญิงสาวคนนั้นแสดงให้เขาเห็น”

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
“กาลอร์อัศวินยักษ์เป็นยังไงบ้าง?
ด้วยพระหัตถ์ของกษัตริย์ลิซูอาร์เต”

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>และสำหรับแต่ละเรื่องราวที่ทำให้มหาอำมาตย์พอใจ
มหาอำมาตย์สัญญากับเขา...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>หนึ่งวันแห่งอิสรภาพ</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>และทั้งหมดที่เขาเห็น...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>เขาจะเล่าให้ฟังทุกเย็น</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>ดังนั้นเราจึงฝันว่าเราเป็นอิสระ</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
ไป! มาเร็ว!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
ไม่เพียงแค่นี้ แต่เขาส่งจูบให้ฉันด้วย!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>แต่คนอื่นก็ไม่ง่ายนัก</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
“ฉันจะไปในที่ที่คุณส่งฉันมา” เขากล่าว”

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"และ--"

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
คุณพูดถูกพระเจ้าของฉัน

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
ไม่ใช่ต้นฉบับ

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
แต่ถ้าฉันบอกคุณว่าแกนเดลส์ล่ะ
ชอบนายแบบมาก...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
เพราะเขาเป็นลูกของเขาจริงๆเหรอ?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
และเห็นว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งเป็นอัศวิน...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
เอาล่ะ.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
แล้ว <i>เลโปเลโม</i>ล่ะ?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
ไม่มีหนังสืออัศวินอีกต่อไป
เขาเริ่มเบื่อกับนิทานป่า

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- และคุณพูดบทกวีของการ์ซิลาโซ--
- เขารู้จักพวกเขาด้วยใจ

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
และไม่มีเรื่องราวเวทมนตร์คาถาอีกต่อไป

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- แน่นอน.
- หรือลูกลับ

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
แน่นอน.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>ลาซาริลโล เด ตอร์เมส</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
ชีวิตอย่างที่มันเป็นจริงๆ
ไม่มีเวทย์มนตร์หรือเด็กที่เป็นความลับ

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
แต่ก็ไม่ได้ห้ามใช่ไหม?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
ไม่ใช่คำพูดถึงคุณพ่อบลังโก

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
“หน้าของฉันหันไปสวรรค์

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
ดวงตาของฉันปิดลงเล็กน้อย
เพื่อจะได้ลิ้มรสสุราได้ดีขึ้น

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
คนตาบอดก็รู้สึกได้
ถึงเวลาแก้แค้นเขาแล้ว”

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
“และด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
เขายกความหวานนั้นขึ้นมา
แต่เหยือกมีรสขมด้วยมือทั้งสองข้าง

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
และปล่อยให้มันตกใส่ปากของฉัน
ใช้กำลังทั้งหมดที่มี"

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
“นั่นทำให้ฉันน่าสงสาร...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
ที่ไม่สงสัยอะไร

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
รู้สึกราวกับสวรรค์และทุกสิ่ง
พวกมันได้พังลงมาทับข้าพเจ้าแล้ว”

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
“การโจมตีเป็นเช่นนั้น
ที่ประสาทสัมผัสของฉันทิ้งฉันไว้”

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"และ..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
“แล้วเหยือกก็ลงมาด้วยแรงเช่นนั้น
เศษของมันติดอยู่ที่หน้าของฉัน

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
ตัดไปหลายที่"

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"และ..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
“และมันก็ทำให้ฟันของฉันหัก
ที่ฉันพลาดไป...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
ตั้งแต่วันนั้น”

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- เยี่ยมมาก!
- มาตอนนี้. มีมากมายสำหรับทุกคน

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
วันนี้เขาหัวเราะ

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
ฉันทำให้เขาหัวเราะ

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
คุณอ่านอะไรให้เขาฟัง?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>ลาซา... ลา...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>ลา...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>อีเลียด</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>อีเลียด?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
มีอะไรตลกมากเกี่ยวกับ <i>The Iliad</i>

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
เอ่อ... บางทีมันอาจจะเป็นไวน์ก็ได้

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- เขาดื่มมาก.
- เขาดื่มเหรอ?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
มหาอำมาตย์ด้วยเหรอ?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- ใช่.
- ช่างน่าละอายจริงๆ

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
มันเป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
แน่นอนมันเป็น

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
อย่างน้อยก็มีสิ่งหนึ่งที่
มัวร์ไม่สามารถทำอย่างที่คริสเตียนทำได้

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
ฉันได้ยินคุณมิเกล

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
คุณจะคุกเข่า
ต่อหน้าพระแม่มารีย์ในขณะนี้

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
และขออภัยโทษ

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
อะไร

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
คุณได้ยินฉัน ไปต่อ.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
ฉันพูดอะไร?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
คุณทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
และคุณทำให้เขาขุ่นเคืองทุกครั้งที่คุณบอกเรา

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
เกี่ยวกับสิ่งอนาจารที่คุณเห็น
บนท้องถนนราวกับว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
ฉันทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- นั่นคืออะไรบางอย่าง
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- คุณเป็นคนที่ทำให้พระเจ้าขุ่นเคืองพ่อ
- มิเกล.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
ทุกวัน.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ทุกวัน!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- การสอดรู้สอดเห็น
- สอดรู้สอดเห็น?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
และข่าวลือที่แพร่สะพัด

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
เหมือนมีแม่มดมายุ่ง

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
แทนที่จะสนใจเรื่องของตัวเอง
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- ธุรกิจของฉันคือการดูแลจิตวิญญาณของคุณ
- "ระวัง"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
คุณคอยดูแลเราเหรอ?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
คุณระวังตัวเองเท่านั้น! ตัวคุณเอง!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
พ่อคุณต้องการ
เพื่อกล่าวหาบาทหลวงฮวน กิล

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
คุณกำลังพูดอะไร?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
ใช่. พระบิดา เราเป็นพยานถึงเรื่องนั้น

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
เบลตราน อย่าไปยุ่งนะ

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- คุณบอกว่ามีคนต้องตาย
- เบลตราน!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
คุณควรแสวงหาการให้อภัย
สำหรับบาปของท่านเอง พระบิดา

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
คุณมีมากมาย

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
เขากำลังทำให้พวกเขาต่อต้านฉัน

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
ทั้งหมด. ก็พอแล้ว!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
ไม่จำเป็นต้องเลือดไม่ดี
ฉันจะคุยกับเขา

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
ใครจะคิดล่ะ?
หมาป่าในชุดแกะ!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
ตอนนี้เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้าของลานบ้าน

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
เขาได้รับการคุ้มครองจากมหาอำมาตย์

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
และฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
เพื่อให้ทั้งสองกลายเป็น

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
เป็นมิตรมาก

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
ดูเหมือนคุณอยากเห็นมันมานานแล้ว

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
คุณผู้หญิง ฉันสัญญาเมื่อเราไปถึงสเปน
เขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
จากนั้นเชลยก็อธิบาย
ถึงโซไรดาว่าทำไมเธอถึงเชื่อเขา

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
เขาพูดอะไร?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"ฉันรักคุณ."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
นับตั้งแต่จดหมายอันสูงส่งนั้น

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
และยิ่งไปกว่านั้น
เมื่อฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ"

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>เขาจึงตกหลุมรักเธอ</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
มันน่าเชื่อกว่านะ
แต่ก็ยังต้องมีตอนจบที่ดี

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
คุณไม่สามารถต้านทานวิธีการเก่าได้

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
อุบายอะไร?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
การสานนิทานด้วยน้ำผึ้ง
เพื่อปลุกเร้าจิตใจผู้คน

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
แต่กวีของคุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
ความรักไม่มีอยู่จริง

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
ในโลกนี้คงมีความรัก

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- พระเจ้าไม่ยอมให้มีโลก--
- พระเจ้า? พระเจ้าอะไร?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
เซร์บันเตส จงจริงใจ

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
ฉันรู้ลึกๆ
คุณเป็นคนนอกรีตพอๆ กับฉันเลย

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
มัวร์ฆ่าแม่ของฉันต่อหน้าฉัน

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
ขณะที่ฉันอธิษฐาน

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
ต่อมาฉันก็ทำแบบเดียวกันกับคนอื่น

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
หรือแย่กว่านั้น

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
วิถีแห่งโลกก็เป็นเช่นนั้น

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
ปราศจากความรักในโลก...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
เราเหลืออะไรอยู่?

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
ความสุข

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันคอยบอกตัวเองอยู่เสมอ

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
- ความสุขเล็กๆ น้อยๆ

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
พระอาทิตย์ยามเช้า.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
ดวงดาวยามค่ำคืน.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
งานฉลองที่ดี

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
เรื่องราวของคุณเมื่อมันดี

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
ฮัมมัมนี้

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
ความสุขของการมีเพศสัมพันธ์

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
ใช่คุณได้ยินถูกต้อง

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
ฉันไม่...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
ไม่ต้องกังวล

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
ฉันมีลูกน้องของฉันสำหรับสิ่งนั้น

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
ฉันรู้สึกไม่มีความปรารถนา
สำหรับเชลยศึกผอมแห้งที่มีแขนง่อย

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
เมื่อไหร่จะได้เป็นมัวร์?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
คุณกำลังพูดอะไร?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
มองมาที่ฉัน
ย้อนกลับไปในมาดริด ฉันยากจนเหมือนหนู

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
ฉันต้องก้มหัว
เมื่อขุนนางผ่านไป

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
แต่ที่นี่ฉันเป็นเจ้านายและเจ้านาย
ของร้านตัดผมชื่อดัง

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
นี่เรียกว่าร้านตัดผมเหรอ?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
ขนมปังปิ้งเพื่อเพิกถอน

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
ไม่ ฉันเมาแล้ว

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
เมา? คุณแค่มีจิตใจดี

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
ดีมาก.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- การสละราชสมบัติ
- การสละราชสมบัติ

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
สิ่งหนึ่ง.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
ฉันต้องการเสนออย่างอื่น

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
แล้ว...คุณกลับคืนสู่ศาสนาคริสต์ล่ะ?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
และเราจะหลบหนีไปสเปน

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่นั่นไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- ฉันสงสัยว่า.
- มันคือความจริง

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
ร้านหนังสือต่างๆ
ฉันไม่พบที่นี่สักแห่งเดียว

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
ร้านหนังสือ?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
ฉันไม่สามารถอ่านได้ และฉันก็ไม่จำเป็นต้องอ่านด้วย

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
ฉันเห็น. แล้วมีละครอะไรบ้าง.
ในจัตุรัสสาธารณะ?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
คนพวกนั้นหัวเราะกันหมด

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
เสียงปรบมือ

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่ อับเดอร์รามัน

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- นักเชิดหุ่น
- ไม่

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
ฉันไม่สนุกเลย
โรงละครและการแสดงทั้งหมดนั้น

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
ดีมาก.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
กังหันลม.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
ในลามันชา.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
ฟอกขาวเป็นประกาย

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
ใบเรือของพวกเขา...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
ลั่นดังเอี๊ยดในสายลม

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
ราวกับว่าพวกมันเป็นยักษ์...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
ทักทายทุกคนที่ผ่านไปมา

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
ถึงแม้จะยากจนเหมือนหนูก็ตาม

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
รู้ไหม...
สิ่งที่ฉันคิดถึงจริงๆเกี่ยวกับสเปน?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
อะไร

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
ชื่อของฉัน.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
อลอนโซ่.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
สวัสดีตอนเย็น.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
สวัสดีตอนเย็น.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
สวัสดีตอนเย็น.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
คุณดูเหมือนมัวร์

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
เกิดอะไรขึ้น?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
เบลตราน อยู่ที่ไหน?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
เมื่อยามเปิดประตู
เช้านี้เขาเปิดทิ้งไว้เพื่อคุณ

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
เบลตรานพยายามวิ่งหนี

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>พวกเขาตัดหูของเขาออกครึ่งหนึ่ง</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
ขอบคุณ.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
ตอนนี้คุณจะกินมัน

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
ไปกินมันซะ

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
กินมันซะ แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
ซึ่งจะช่วยให้มันลงได้ง่ายขึ้น

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
กรีดคอสุนัขตัวนี้

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
ไม่ ได้โปรด! ฉันทำสิ่งที่คุณขอแล้ว!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- ฆ่าเขา
- ฉันขอร้องล่ะ!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
ไม่ อย่า...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
ขณะที่คุณออกไปข้างนอกนั้น
เห็นได้ชัดว่าสนุกกับตัวเอง

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
แน่นอน.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
เขามีอิสระที่จะไปตามที่เขาพอใจ

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- เนื่องจากเขาเป็นเพื่อนของมหาอำมาตย์--
- พอเถอะพ่อ

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
จับลิ้นของคุณ!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- ทุกคนต่างจ้องมองมาที่ฉัน...
- มิเกล.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- ราวกับว่าฉันต้องโทษสิ่งที่ฮาซันทำ
- ฟังฉันนะ มิเกล

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- เลขที่! มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?
- พวกเขาจะลืมมันไปทันเวลา

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- แต่ระวังคุณพ่อบลังโกด้วย
- ฉันรู้ว่าเขาเขียวด้วยความอิจฉา

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
และเขาก็อิจฉา

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
มันธรรมดาที่จะเห็น

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
เขาควรระวังให้ดีที่สุด

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
นั่น...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
เบี่ยงเบนนั้น.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
ไวน์ทำให้สติปัญญาของคุณแย่ลงหรือเปล่าลูก?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
บลังโก เด ปาซ เป็นกรรมาธิการ
ของสำนักสืบสวนศักดิ์สิทธิ์

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ปล่อยให้ฉันไปทำงานของฉัน

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- คุณต้องการให้ฉันให้อภัยเขาไหม?
- มันจำเป็นไหม?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- ความเจ็บปวดและความอัปยศอดสูมากขนาดนี้เหรอ?
- คุณคิดว่าฉันทำเพื่อความสุขหรือไม่?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
หากพวกเขาไม่กลัวมหาอำมาตย์
พวกเขาจะหลบหนี

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
และสุลต่านก็จะลงมาโจมตีฉันอย่างหนัก

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
คุณไม่เห็นชะตากรรมของฉันเหรอ?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- ทำไมไม่ปล่อยพวกเขาออกไปบ้างล่ะ?
- ปล่อยพวกเขาออกไป!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
ถนนของแอลเจียร์
เต็มไปด้วยคริสเตียน

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
เจ้านายของพวกเขาอนุญาต เหมือนที่คุณอนุญาตฉัน

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
เพราะพวกเขาให้บริการ
ในเวิร์คช็อปสำหรับพวกเขา

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
แต่เชลยของเราเป็นขุนนาง

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
พวกเขามีทักษะอะไรบ้าง?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>ตอนกลางคืน เขาจะครุ่นคิด
ความคิดที่ดีที่สุดของเขา</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>และคืนนั้น
เขามาพร้อมกับสิ่งที่ดีที่สุดของเขา</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>และที่เลวร้ายที่สุดของเขา</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>สามสิบชื่อ</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
ในแต่ละวัน ฉันจะอ่านรายการที่แตกต่างกัน

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
เพื่อที่คุณจะได้ทุกคน
โอกาสในการทำงานภายนอก

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
โอกาส? จะต้องเรียนรู้การค้าขายหรือไม่?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
ฉันเกิดมาเป็นขุนนาง ไม่ใช่กรรมกร

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
พวกเราคือสุภาพบุรุษผู้มียศ!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- มันดูหมิ่น!
- ฉันไม่ได้ทำงานด้วยมือของฉัน!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
ทุกวัน

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
ทุก ๆ ชั่วโมงที่คุณอยู่นอกคุกนี้
คุณจะปราศจากการละเมิด

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
ชีวิตอยู่ที่นั่นสุภาพบุรุษ

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
ไม่อยู่ในที่นี่

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
งานของฉันคือการช่วยชีวิตวิญญาณ

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
ไม่ใช่ลากก้อนหิน

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
ดีมาก.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
ผู้เห็นชอบทุกท่าน ยกมือขึ้น.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
ฉัน!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
ที่นี่.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
ฉันขอถามได้ไหม
ตั้งใจจะค้าขายอะไรครับพ่อ?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
อะไรก็ได้ตราบเท่าที่ฉันสามารถหาหลานชายของฉันได้

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
อะไรก็ได้ตราบเท่าที่เราจะได้
อากาศบริสุทธิ์

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
เอาล่ะสุภาพบุรุษ!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
มาตอนนี้!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
ย้ายออก!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา บรรดาเชลยของมหาอำมาตย์
เป็นที่รู้จักในนาม "คนของเซร์บันเตส"</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>ฉันทำได้ดีพอกับยานใหม่ของฉัน
แต่ในวันที่ฉันไม่อยู่</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>บลังโก เดอ ปาซจะนั่ง
ที่โต๊ะของฉัน หรืออย่างที่ฉันบอก</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>ประณามสิ่งชั่วร้ายและเหม็น</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
เกี่ยวกับ มิเกล เด เซอร์บันเตส

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
รายได้วันนี้ครับท่านเจ้าคุณ

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
และเรื่องราวของวันนี้?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าเราทั้งสามคนในวันนั้น

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
เราทุกคนต่างก็หัวเราะ...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะหัวเราะ
- คุณทำให้ฉันหัวเราะ.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
คุณทำให้ฉันสนุกสนาน

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
คุณทำให้ฉันรวยกว่าฉันอีก

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- ไม่มีอะไร.
- ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์และทะเยอทะยาน

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
แต่ฉันไม่สามารถปลดปล่อยคุณได้

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
ฉันไม่สามารถ.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
ฉันไม่เคยพบใครเลย
ด้วยความสามารถของคุณมิเกล

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใคร.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
ความสามารถพิเศษ?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
เพื่ออะไร? หลบหนี?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
สำหรับการเล่าเรื่อง.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
คุณควรจดสิ่งที่คุณเริ่มไว้

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
เรื่องราวของเชลย
และในขณะที่คุณทำอยู่ ให้ทำให้เสร็จ

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
ในเมืองนี้จะมีใครอ่านบ้างคะ?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
ฉันจะ.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
ฉันจะอ่านมัน

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
มิเกล.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
หากคุณเพิกถอน
ฉันสามารถช่วยให้คุณขึ้นไปด้านบนได้

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
เหมือนที่ฉันทำ

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
ลองคิดดูสิ เป็นมหาอำมาตย์

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
ฉันหมายถึงมัน

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
มหาอำมาตย์ สิ่งที่คุณต้องการ

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
อะไรก็ตามที่<i>คุณ</i>ต้องการ

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
คุณกำลังตัวสั่น

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
เป็นเพราะคุณต้องการฉัน... หรือกลัวฉัน?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
ความสุขเล็กๆ.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
คุณเล่าเรื่องดีๆ ใช่ไหม?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
ฉันเคารพคุณ

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
ไม่ใช่คำพูดนี้กับใครเลย

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
ถ้าบลังโกรู้...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงดวลกันที่มาดริด?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
สิ่งที่ผู้คนพูดถึงฉัน...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
แล้วครูของฉันล่ะ?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
ไม่ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่ได้...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
ไม่ได้อะไร?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
ไปนอนเถอะ

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
มิเกล.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
ลูกชาย.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
เราทุกคนเป็นคนบาปที่นี่

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาเป็นหลานชายของฉัน.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- ไม่พ่อ กลับเข้าแถวกันเถอะ
- เบอร์นาร์โด้!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- เราต้องกลับไป.
- ฉันต้องตามเขาไป

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
บางทีนั่นอาจไม่ใช่เขา
เป็นเวลานานแล้ว

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- ฉันจะสูญเสียเขา!
- กรุณามากับฉันด้วย

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
มิเกล เขาเป็นลูกชายของฉัน

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
เราจะไปในภายหลัง

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
ฉันรู้ว่าเราจะพบเขาได้ที่ไหน
กลับเข้าแถวกันเถอะ

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
ที่นั่น.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
มานี่สิ!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือลูกชายของเขา.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
เล่นต่อไป. เต้นรำ.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
ไม่นะลูกชาย เบอร์นาร์โด้!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- ฉันยกโทษให้คุณ. คุณได้ยินฉันไหม?
- โปรด.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- ฉันไม่ต้องการปัญหาในร้านของฉัน!
- ฉันยกโทษให้คุณ!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- เบอร์นาร์โด้!
- มิเกล พาเขาไป

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- ฉันยกโทษให้คุณ!
- พาเขาไป!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
ฉันยกโทษให้คุณ! โปรด!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
เป็นการลงโทษบาปของฉัน

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
พระเจ้าทรงลงโทษฉันแล้ว

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
พ่อ.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
พิจารณาอย่างนี้.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
ที่นี่เป็นสมุน
ไม่ได้ถูกดูถูก

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
เบอร์นาร์โด้ยังสามารถเจริญเติบโตได้

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณรู้ไหม?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
คุณเห็นทุกอย่าง
ราวกับว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
ไม่ครับพ่อ ฉันเป็นคริสเตียน

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
คริสเตียนที่เป็นเพื่อนกัน
กับมัวร์และสมุนเหรอ?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
เป็นเพื่อนกับมหาอำมาตย์?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- ฟังฉันนะ
- เพียงพอ. ฉันหมดความอดทนแล้ว

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- ฉันมีแผน.
- เลขที่! ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
พ่อได้โปรด! มันสำคัญ!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
มิเกล.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
มิเกล คุณหลับแล้วเหรอ?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
คุณต้องการอะไรพ่อ?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
ในบรรดาเงินทั้งหมดที่คุณนำมานั้น
คุณขโมยจากมหาอำมาตย์ไปเท่าไหร่?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- คุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
- ให้ฉันนอน.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
ฟัง. ถ้าคุณพาฉันไปด้วย
ฉันจะตอบแทนคุณ

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
ในประเทศสเปน คุณมีคำพูดของฉัน

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- พาฉันไปกับคุณมิเกล
- ดูที่นี่พ่อ

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
ถ้าฉันกำลังวางแผนหลบหนี
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
ฉันเตือนคุณแล้วให้รักษาระยะห่าง

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
กลับไปนอนซะ

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
รายงาน.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
รายงานอะไร?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเขียน
รายงานสำหรับสำนักศักดิ์สิทธิ์

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
กับฉัน.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>เรือรบสิบที่นั่ง</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
เชลยสามคนต่อพายได้ 30 อัน

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
เสากระโดงขนาด 13 ฟุต

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
นั่นคือที่เงินไป

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
คริสเตียนไม่สามารถมอบหมายได้
เรือดังกล่าวในแอลเจียร์

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- เว้นแต่มัวร์จะเต็มใจที่จะ--
- พ่อ.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
อีกไม่กี่วันกลุ่มที่ออกไป
การทำงานจะหนีไปกับฉัน

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
ฉันได้แจ้งให้พวกเขาทราบอย่างลับๆ

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
ตอนนี้ฉันต้องการแค่นักบวช

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
เพื่อปลอบประโลมจิตใจของเราระหว่างการเดินทาง

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
ซึ่งจะเป็นเรื่องยาก

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
จะช่วยเราไหมพ่อ?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
ฉันไม่ต้องการศัตรูอีกแล้ว มิเกล

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
ฉันก็เช่นกัน

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
เชลยศึก สู่ถนน! ทุกคนข้างนอก!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
เอาล่ะสุภาพบุรุษ!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
มิเกล?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- มันจะไม่ใช่วันนี้ใช่ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
- ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง
- เมื่อไร?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- วันมะรืนนี้.
- วันมะรืนนี้.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
ขอบคุณ

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
ขอบคุณ

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
เมื่อไร?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
วันมะรืนนี้ พระเจ้าข้า.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
เขาเองก็พูดแบบนั้น

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงอยากเตือนท่านทันที

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
เขาไม่เคยภักดีต่อคุณเลย

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
เขาไม่ใช่คนที่เขาแสร้งทำเป็น

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
เขาไม่เคยเป็นเพื่อนคุณ

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
แต่หากมองให้ละเอียด...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
คุณจะเห็น
ที่คนอื่นในหมู่พวกเราเต็มใจ

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
เต็มใจ...ยอมรับชีวิต

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
ที่คุณมอบให้เขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
ฮัมมัมของคุณ

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
เด็กผู้ชายที่มีผิวมัน

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
เจ้านายของฉัน ไม่มีอะไรจะให้เกียรติฉันมากไปกว่านี้แล้ว
กว่าจะได้เป็นเพื่อนคุณ

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
คุณจะได้รับรางวัล

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
ขอบคุณ

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
ไอ้สารเลว

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
บลังโก ไอ้สารเลวนั่น

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
ขอบคุณที่เตือนฉัน

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
มูลี่?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
ทำไมคุณถึง?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
ฉัน... ปฏิเสธที่จะแทงคุณ

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
ขอให้อัลลอฮ์อยู่กับคุณ

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
พวกเราบางคนยังสามารถหลบหนีได้

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías และ De Luca

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
พวกเขาอยู่ในเวิร์คช็อป

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
ไม่ ฉันจะไปเอาพวกเขา

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
คุณอยู่ที่นี่

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
มาเร็ว! ทุกคนออกไป!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
เรากำลังตามล่ามิเกล เดอ เซอร์บันเตส
ด้วยแขนที่หัก

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
เรากำลังตามล่ามิเกล เด เซร์บันเตส!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
ใครปิดบังเขาจะถูกประหารชีวิต!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
คุณได้รับคำเตือน!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
เรากำลังตามหามิเกล เด เซร์บันเตส!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
พวกเจ้าทั้งสี่จะซ่อนตัวอยู่ในที่กำบัง
พายเรือจนกว่าคุณจะออกจากฝั่ง

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
แล้วแต่ลมแล้ว
แต่ใบเรือมีขนาดกำลังดี

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
อับเดอร์รามัน คุณจะอยู่บนดาดฟ้า
ที่หางเสือ

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
อลอนโซ่. ตอนนี้เป็นอลอนโซ่แล้ว

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- มัดมือของฉันไว้
- อะไร?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- ฉันจะมอบตัวเอง
- เราจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
ฉันจะไม่ปล่อยให้บลังโก
ทรยศเพื่อนของเราต่อไป

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
คุณบ้าหรือเปล่า? ฮาซันจะทำลายคุณ

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
ฉันจะหาทาง

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
มาเร็ว!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
มิเกลมีแผนอยู่เสมอ

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ La Mancha เพื่อนของฉัน

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
ในร้านตัดผมของฉัน

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
คุณมีค่ามากกว่าพวกเราทุกคน

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
ท่านสุภาพบุรุษ...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
วิ่ง!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
ผู้ที่มีแขนหัก เขาเอง.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่ตะโกนและเยาะเย้ยเขา</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>นับตั้งแต่หลังจากเกือบห้าปีในแอลเจียร์</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"คนที่แขนหัก"
ตามที่พวกเขาเรียกเขาว่า</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>เป็นเพื่อนกับหลายๆ คนอยู่แล้ว</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
ทำไมไม่ใช่พระเก่าล่ะ? โซซ่า.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
ใครบางคนจากลานบ้าน มิเกล

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
ฉันต้องฆ่าหนึ่งในนั้น

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
ผู้บงการ...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
คือช่างตัดผม

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
อับเดอร์รามัน.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
ผู้ที่หนีไป..

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
อย่างแท้จริง?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
บลังโก เด ปาซ!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
มหาอำมาตย์ขอขอบคุณคุณ

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
เขาให้น้ำมันแก่เขา

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดอะไร
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิล?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
ว่าฉันเป็นเชลยของเชลย

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
ว่าเชลยทำให้ฉันตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย มิเกล

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
มิเกล เด เซร์บันเตส.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
ฉันอยู่ข้างหลังมัน

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- ฟังฉันนะ
- มันเป็นฉันเสมอ

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
ฟังให้ดี!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- มันเป็นฉันมาตลอด
- มิเกล.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
คุณสามารถมีได้ทั้งหมดที่นี่

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
คุณได้เห็นมันด้วยตัวคุณเอง

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
ไม่ว่าบรรพบุรุษของคุณหรือความปรารถนาของคุณ

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
ทุกอย่าง.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
แต่คุณต้องช่วยฉัน

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
ในที่สุดฉันก็มีตอนจบ

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>นี่ไม่ใช่เวลา มิเกล</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
ให้ฉันบอกคุณ.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
เจ้านายของฉันฉันขอร้องคุณ

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
โซไรดา!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
ทำไมคุณถึงทรยศ
พ่อของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
โซไรดา ลูกสาวของฉัน

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
คุณทรยศพ่อของคุณ

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
ลูกสาวผู้เนรคุณและเลวทราม
ขอให้ท่านได้รับความหายนะตลอดไป

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
คว้าเขา มาเร็ว.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>และเมื่อนั้น...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida ฉันยกโทษให้คุณลูกสาว!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
แต่กลับมาหาฉัน! ฉันยกโทษให้คุณ!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>พวกเขาคืนมหาอำมาตย์กลับคืนสู่ดินแดนของเขา</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
ฉันไม่เข้าใจตอนจบอันน่าเศร้านี้

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
พ่อและลูกสาว
เลือกชะตากรรมของตนเอง

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
พวกเขาแตกต่างกัน

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
มันจะเป็นตะแลงแกง

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
ด้วยวิธีนี้ฉันจะช่วยให้คุณได้รับความทรมาน

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
รอ.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
เพียงครู่หนึ่ง เพื่อความสงสาร.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
และตอนนี้ฉันต้องถาม
สำหรับการให้อภัยของคุณลูกชาย

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
บนเท้าของคุณ

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
ความสุขเล็กๆ.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
ความสุขเล็กๆ.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
ความสุขเล็กๆ.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
ความสุขเล็กๆ.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
ความสุขเล็กๆ.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
ความสุขเล็กๆ.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
ความสุขเล็กๆ.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
ความสุขเล็กๆ.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
ความสุขเล็กๆ.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
เพียงพอ!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
ปล่อยเชือก.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
เขายังมีชีวิตอยู่!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
ความสุขเล็กๆ.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
ความสุขเล็กๆ.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- ในแต่ละปีเขาจะนำกระเป๋ามาน้อยลง
- ครั้งนี้เราจะไม่กลับบ้าน

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
เราจะไม่จากไปในปีนี้เช่นกัน

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
ไม่มีใครเชื่อมโยงกับเขาอีกต่อไป

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
พวกเขาทุกคนรู้ว่าเขาทำอะไร

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
เซอร์บันเตสอยู่ที่ไหน?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
เขาถูกขังอยู่ที่นั่น
เป็นเวลากว่าสี่เดือน

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
อาจเป็นเพราะการแขวนคอ

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
หรือเพราะความโศกเศร้ากำลังฆ่าเขา

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
มหาอำมาตย์กำลังจะกลับกรุงคอนสแตนติโนเปิล

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
เขาจะพามิเกลไปด้วย

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
ใครไปที่นั่นไม่มีวันกลับมา

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
นี่คือมัน

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
นี่คือจุดจบของมิเกลอย่างแท้จริง

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
ลองดูอันนี้ครับพ่อ

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้
เพื่อช่วยเหลือเซร์บันเตส?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
จดหมายของจอห์นแห่งออสเตรีย
เป็นเพียงใบอนุญาตอันไร้ค่า

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
เซร์บันเตสไม่ใช่ใครเลย

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีใครเลย เจ้านาย

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
แต่เราไม่เคยเห็นใครทะเลาะกันเลย
เพื่ออิสรภาพเหมือนที่เขามี

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
และนั่นก็คุ้มค่ากับ 500 เอสคูโดจริงๆ

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
อิสรภาพของเขา?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเชลย
ที่ท่านสุภาพบุรุษประหยัดนั้นฟรีจริงๆ

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
พระเจ้าข้า.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
นี่คือเอกสารที่คุณลงนามเอง

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
ห้าร้อยเอสคูโด

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
ในทองคำ

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
มันเขียนว่าเอสคูโดทองคำ 500 อัน
จ่ายเป็นทองคำ

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
แต่นั่นเป็นเพียงพิธีการเท่านั้นพระเจ้าข้า

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
คุณรู้ดีเต็มร้อย
มันไม่เคยจ่ายเป็นทอง

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
ดีมาก. ให้เวลาฉันสองวัน

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
สองวัน?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
เรือของฉันออกเดินทางวันนี้ก่อนพระอาทิตย์ตก

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
เงินเพื่อทองคำ!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- ค่าไถ่!
- ได้โปรดทอง!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
ทองคำเพื่อเรียกค่าไถ่มิเกล เด เซร์บันเตส!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
มิเกล เด เซร์บันเตส แขนพิการ!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
ด้วยแขนที่หัก

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
มิเกล เด เซร์บันเตส แขนหัก!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
แขนหัก.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
ถูกต้อง!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
มิเกล เด เซอร์บันเตส!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
คุณจะอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
เท่าเทียมของฉัน

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
อ่านเขียน...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
ทำตามที่คุณพอใจ

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
แม้ว่าคุณจะไม่เพิกถอนก็ตาม

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
คุณมีคำพูดของฉัน

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
มิเกล มองฉันสิ

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
มองมาที่ฉัน

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
หากเจ้าหันเหพวกนักบวชออกไป

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
ฉันจะให้อิสรภาพแก่คุณ

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
คุณจะ... เป็นอิสระกับฉัน

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
ใช่?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
ฟรีอย่างแท้จริง

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- ขอบคุณ.
- ฉันจะให้คุณมากขึ้น

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- ทองสำหรับคนแขนหัก!
- อวยพรคุณ

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
ทองเพื่อเรียกค่าไถ่
ชายแขนหัก!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
ทอง...จ่ายเป็นทอง

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
เหลือข้อกำหนดอยู่ประการหนึ่ง

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
มันไม่สามารถเป็นได้

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
มันคืออะไรพระเจ้าของฉัน?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
เชลย!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
หากเชลยประสงค์จะออกไป
เขาต้องการแต่พูดอย่างนั้น

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
แต่นั่นไม่ใช่ข้อกำหนด
เราเคยถามเมื่อไหร่?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
มันไม่ใช่ข้อกำหนดในที่ดินของคุณ
ที่ซึ่งนักบวชปิดปากประชาชน!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
พูด.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
มิเกล?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- มีความชัดเจน.
- ใช่.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
ฉันอยากจะออกไป

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
ฉันต้องการ...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
ฉันอยากให้เพื่อนร่วมชาติได้อ่านงานของฉัน

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
ทุกคน.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้นพระเจ้าของฉัน

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
ลาก่อนเชลยศึก

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 กันยายน 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
คุณต้องออกไปจากที่นี่พ่อ

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
ฉันยังเขียนต้นฉบับไม่เสร็จเลย

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
ดังที่คุณทราบ
ฉันต้องการรวมรายละเอียดทั้งหมด

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
หลังจากนั้นบางที... ฉันจะพยายามหลบหนี

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
ผู้ไถ่บาป!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
พี่ชายที่รักของฉัน

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
ก่อนที่คุณจะเดินทางไปสเปน
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องให้สิ่งนี้แก่คุณ

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>ปรากฎว่าไม่ใช่รายงาน
ที่บลังโก เด ปาซ เผา</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>แต่เป็นของปลอม</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
ฉันแน่ใจว่าสภาสำนักศักดิ์สิทธิ์

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
จะจดบันทึกให้ดี

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน พวกเรา 12 คนได้ลงนามแล้ว
เอกสารอีกอันครับพ่อ

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
ในห้าปีนี้ มิเกล เด เซร์บันเตส

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
ทรงเป็นผู้มีเกียรติมาโดยตลอด
และเป็นคริสเตียนที่เป็นแบบอย่าง

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
เราสาบาน!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
เราสาบานกับมัน

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
ฉันยินดีจะรับเอกสารทั้งสองฉบับ
กับฉันเพื่อที่จะได้ศึกษา

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
ขอบคุณคุณพ่อบลังโก

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้ฉันเขียนที่นี่หรือไม่
จะได้เห็นแสงสว่างแห่งวัน</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>บางทีอาจเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
หรือไม่มีอะไรเลย</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>แต่ฉันก็มีศรัทธาว่าสักวันหนึ่ง
จะมีคนรู้</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>ของชายผู้เล่าเรื่องราวดีๆ ให้เราฟัง
และเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเอง</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}โสสะหนีไปสเปนในอีกสองปีต่อมา

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}ความลับความเป็นพ่อของเขา
ก่อให้เกิดเรื่องอื้อฉาวทางศาสนา

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}ซึ่งเขาถูกจำคุก
และได้รับการอภัยโทษในภายหลัง

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco เปิดตัวในอีก 12 ปีต่อมา

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}ข้อกล่าวหาที่เขาทำกับเซร์บันเตส
สำหรับ "สิ่งชั่วและชั่ว"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}ไม่เคยปรากฏเลย

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
เมื่อว่างแล้ว เซร์บันเตสก็เขียนหนังสือต่อไป
จนกระทั่งถึงแก่กรรมเมื่ออายุได้ 68 ปี

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
<i>ดอนกิโฆเต้แห่งลามันชา</i>ของเขา

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
กลายเป็นนวนิยายที่มีผู้อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุด
ตลอดกาล

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
เชลยศึก

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
แปลคำบรรยายโดย: Meredith Cannella